Sür Eşeği Niğde'ye

“Eşek hoşaftan ne anlar” diye bildiğimiz atasözünün gerçeği “Eşek, hoş laftan ne anlar”dır. Günümüze kadar gelen atasözlerinden yanlış bildiklerimizden bir tane daha var ki şaşırtıcı olanından…

“Geçti bolu pazarı, sür eşeği Niğde’ye” Mantık olarak baktığımız zaman zor. Bolu nere, Niğde nere?  Peki ‘Bolu’ yerine  Niğde’ye yakın şehir ve ilçelere baktığımız zaman kelime olarak en yakın ‘Bor’ vardır. Bor, Niğde’nin bir ilçesidir. Yani anladığımız şu ki;

“R” harfi özürlü bir vatandaş “Geçti Bor’un pazarı” yerine “Geçti bolu pazarı” dediği için kulaktan kulağa yayılması bu şekilde olmuştur. Sözün gerçeği:

“Geçti Bor’un pazarı, sür eşeği Niğde’ye.”

Servet SAYGINOĞLU